1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Bir başka güzel haftasonu

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
Los Angeles'ta.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Bugün bol güneşli bir hava tahmin ediyoruz

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
en yüksek değeri 83 oldu.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Aynısından daha fazlasını bekleyebilirsiniz

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
hafta sonunun geri kalanında,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
o yüzden sahile çık

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
ve bir saatin daha tadını çıkar

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
sevdiğiniz ticari ücretsiz müzik.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Bu saçmalığı kapatabilir miyiz?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Dostum, bu şarkıyı seviyorum.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Kimse bu şarkıyı sevmiyor.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Teşekkür ederim efendim.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
Bu senin için değildi.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Yapmamız gereken işler var.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Bundan bahsediyoruz efendim.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Dışarıda ne yapıyoruz
burada hiçliğin ortasında mı?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Emir mi, emir mi, Çavuş?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Şimdi bunu anlıyorum Albay.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Ne oluyor?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Bir bok göremiyorum.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
İşte bunun için buradayım.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Yırtıcı dronlar bunu geçemedi.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Ne kadar zaman kaybı.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, oraya nasıl bakıyorsun?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
İki dakika efendim.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Tamam, dağılın ve bir çevre oluşturun.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Anlaşıldı Albay.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Evet efendim.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Merhaba?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Kim var orada?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Kıpırdama!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Hayır, dur!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Kıpırdama dedim!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Ellerini göreyim.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Lütfen yardım edin!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Henüz hiçbir yere gitmiyoruz.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Anlamıyorsun.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Biliyorum.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Sorun bu.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Orada bir şey var.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Nerede?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Sisin içinde.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Nedir?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
bilmiyorum

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
ama büyük.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Büyük? Ayı gibi büyük mü?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Hayır.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Ne olduğunu bilmiyorum.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Hadi.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Uyanmak.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Hadi kalk.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Sen orada kal.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Buradan çıkmalıyız.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Hayır, sen orada kal.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Bunu bildirmem gerekiyor.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Albay.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Evet birini buldum.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Kim o?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Devam etmek.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Ne oluyor?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
O gitti.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
Ve? Ama yine de yaralı.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Bırak gitsin.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Göreve devam edelim.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Evet efendim.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Bok!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Herkes Humvee'ye dönsün.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Bu senin sivilin mi?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Bence de.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Binbaşı, üsse geri dönün.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Irwin Komutanlığı, burası Gelişmiş Keşif 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
İçeri gelin.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Irwin Komutanlığı, burası Gelişmiş Keşif 1, gelin.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Irwin Komutanlığı, içeri gelin.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Albay.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Albay Kennedy!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Ah ah ah ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Ah ah ah ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Bana neler olduğunu söyle bebeğim ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Bana neler olduğunu anlat ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Ah ah ah ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Ah ah ah ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Seni bulmaya çalışıyorum ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Ah ah ah ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Yakın tut.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Tamam aşkım.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Ne zaman olacağını asla bilemezsin

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
acil bir durum çıkacak.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Havuzlu mu?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Kesinlikle.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Geçtiğimiz hafta deprem yaşadık.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 dolar.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
İşte bir Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Yakın tut.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Elimden geleni yapacağım.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Tıpkı gizemli bir gizem gibi hissettiriyor ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Ama Mayıs'ta kayboldunuz ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Beni seviyor musun dedin? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Ama sürtüklerle eğlenmek ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Sefaletinizin sefaletinde sıkışıp kaldınız ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Benim hakkımda karışık düşün ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Gerçekten benimle olmalıydın ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Aldığınız için tebrikler
McConnely Air halkı, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Çok teşekkür ederim Alexander.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Ama dürüst olmalıyım.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Biz, hepimiz çalışıyorduk

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
bu noktaya gelmek çok zor.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
O kadar kolay değildi.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Sana söyleyeceğim, olduğum yerde olmazdım

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
çalışanlarımın özverisi veya sıkı çalışması olmadan.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Bu harika.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Biliyorsunuz ekip çalışması her şeydir.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Sana ne söylediğimi anlıyor musun, Alexander?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Ah, bunu söylemesi gerekiyor.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Hayır, yapmıyor.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Bu Charles haklı.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Vaftiz babası.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
WWE Onur Listesi.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Bunu kendi başına yapıyor.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Tek başına, benimle dalga mı geçiyorsun?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Tek başına mı?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Hadi.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Tamam, şimdi şakalarımız var.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Her şey tek başıma olmayabilirdi.

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
ama kesinlikle iyi yaptım, değil mi?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
İyi yapmış olabilirsin

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
ama senin kıçını taşıdığımı hatırlıyorum

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
2000'li yıllarda gerçekten çok iyi maçlar vardı.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Bundan bahsetmişken.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Geri dönüş yapma şansınız var mı

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
Bu seneki Royal Rumble için mi?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Biliyorsun, pezevenklik kolay değil.

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
ama asla ama asla Baba'yı hesaba katma.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Evet.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Bugünün genç çocuklarının kesinlikle kullanabileceğini düşünüyorum.

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
Nixon egemenliğinin biraz daha azı.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Ah, kesinlikle evet, kesinlikle evet.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Harika.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Frank.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Yarın bir kumarhaneye uğrayabilir miyiz?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Bahis oynamak istiyorum.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Başka bir içkiye ihtiyacı olan var mı?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Bir tanesini kullanabilirim. - Evet.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Harika, hemen döneceğim.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Seninle bir saniye konuşmak istiyorum.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Kesinlikle.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Bay Doğru, hemen döneceğim.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Seninle maçın hakkında konuşmak istiyorum

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
Undertaker WrestleMania 11 ile birlikte.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Tanrım, o adamı seviyorum.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Maçım hakkında konuşmak ister misin?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Ben de WrestleMania'daydım.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Orada mıydın?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Evet, bu konuda yanındaydım.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Doğru, sen benimleydin.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Evet! - Sadece unuttu.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Endişelenmeyin. - Evet.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Her şey yolunda.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Matt Walsh'u aldım. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Siparişler mi?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Neyin var?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini kişler.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Hayır, teşekkür ederim.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Lezzetli görünüyorlar.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Şefimiz o kadar çok ki...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Ben kişlerden bahsetmiyordum.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Ah, benim, benim, benim...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Bunlar küçük mini kişler mi?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Ah, kendime biraz pişmiş yumurta seviyorum.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Teşekkür ederim.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
İstediğiniz kadar alabilirsiniz.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Yaparsam kusura bakmayın.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Tereyağı ve irmik gibi eski tarz bir arada.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Şefe saygılarımı sunmak istediğimi biliyorsun.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Yapabileceğini düşün, beni bağla ve tanıştır.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Kesinlikle. - Ah bunu çok isterim.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Hadi gidelim.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Beni takip et.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hımm, mükemmel.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Söylediğim bir şey miydi?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Evet.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Cidden mi Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Ne? - Bahis mi koyuyorsun?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Ah, bunu düşünmemiştim...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Hiç düşüneceğini düşünmemiştim.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Bu gece burada çok önemli insanlar var.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Spor barındaymışız gibi davranmayı bırakmalısın

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
Jersey'e geri döndüm.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hey, buradaki insanların hepsi kadar havalı olmayabilirim.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Ama sana garanti verebilirim

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
Hiç kimse seninle benden daha fazla gurur duyamaz.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Biliyorum.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Biliyorum.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Sen...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Beni kesinlikle ayakta tutuyorsun.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Vay be, bunu bölmek istemedim.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Oh, sakin ol, fazla heyecanlanma.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Bu kardeşim Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, bu Belediye Başkanı Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Sayın Belediye Başkanı. - Ve bunun için Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Senin hakkında çok şey duydum.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Gerçekten mi?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Kardeşinden gelen tüm iyi şeyler.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
O senin en büyük hayranın.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric orada, ana yemekleri hazırlıyor.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
İçeri gelmek ister misin yoksa onları sana göndereyim mi?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Hayır.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Aslında onu görmek istemiyorum.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
sadece seni çıkarmak istiyorum
bundan dolayı yapışkan bir durum.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Teşekkür ederim.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Hımm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Solomon Justice of Justice' Havuzları ve Spa,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
fiyatlarımızı yarıya indirdiğimiz yer.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Belki biraz daha iyi bir iş için yardıma ihtiyacınız varsa.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Solomon hâlâ senin yanında.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
İşte buyurun.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
Ve her birini seviyorum.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hey, bir sonraki tepsi hazır.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Diğer tepsin nerede?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Bilmiyorum, bilardocunun biri...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Kusura bakmayın, gelin alın.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Zamanımız yok.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Bu şimdiye kadar sahip olduğumuz en büyük müşteri.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Onu hayal kırıklığına uğratamayız.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
Tamam aşkım.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Onu hayal kırıklığına uğratamayız.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
İçecekler beyler.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Ah evet.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Orada ne var?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner ve porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Bir pilsner alacağım.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
İşte buyurun. - Teşekkür ederim.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Benim için sipariş ver.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
Ve teşekkür ederim Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Rica ederim Bay McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Vay! Billy. - Ne?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
İşaret ettim ve tüm çalışanlarımın isimlerini öğrendim.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Tabii ki biliyorsun. - Selam,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
bu bir yönetim tekniğidir.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Evet, az önce cesaretini kırdım dostum.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Ben çok mutlu bir evliliği olan bir adamım.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Evet.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Hazır bahsetmişken, güzel karın nerede?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrison, kes şunu!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Dostum, onu takip etmeyi bıraktım
nişanlandığın an.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Bunun için iki yıl çok geç.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Şimdi, neden bu kadar bekledin?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Hiçbir fikrin yok.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Bu neyle ilgili?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Evet, bilmiyorum.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Avrupa Zirvesi'nden hâlâ haber yok

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
Çünkü iki gün önce iletişim kesildi.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Yoğun sis itiraf ediyor.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
İletişim kaybının nedeninin bu olduğu düşünülüyor

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
kötü hava koşullarına ve hatalı ekipmana değil.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Terör saldırısı söylentileri

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Euro Zirvesi hakkındaki iddialar asılsız

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
herhangi bir kötü amaçlı faaliyete ilişkin raporumuz olmadığından

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
veya şu anda kayıplar var.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Devasa sis bulutlarının etrafı sardığı haberi

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
dünyanın dört bir yanından bütün şehirler akıyor.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Şu ana kadar ulaşamadık

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
Bu şehirlerdeki muhabirlerimiz.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Bugün tuhaf bir hava olayı görüldü.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
İsyan ve yağma çıktı

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
Avrupa genelinde ve Asya'nın bazı bölgelerinde.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Kuzey Amerika'daki birçok büyük metropol alanı

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
büyük sivil huzursuzluklar yaşıyor.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Times Meydanı'nda isyanlar olduğu bildirildi.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
NYPD yakın işbirliği içinde çalışıyor
New York Eyalet Askerleriyle

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Liman İdaresine barış getirmek.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 saattir iletişim yok.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Pek çok dünya liderinin hâlâ iletişim halinde olmadığı bir dönemde,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
polisin ve askerlerin üzerine düştü

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
barış ve düzeni sağlamak.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Beyaz Saray'dan henüz bir açıklama yok.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Bu ne zamandır devam ediyor?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
İki günün en iyi kısmı Sayın Başkan.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
İki gün mü?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Neden şimdi bunu yeni duyuyorum?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Sizi çok erken endişelendirmek istemedik efendim.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Peki bunu zaten biliyor muydun?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Evet efendim.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Bana söylemeden önce Başkan Yardımcıma söyledin.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Çemberi küçük tutmanın daha iyi olacağını düşündük.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Geriye dönüp baktığımda.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
Aslında geriye bakış.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Protokol nasıl?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Başkan yardımcısının tecrübesi var.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Peki adam nerede?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Hayır efendim.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
Şirkette on yıl geçirdi.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Neden hepiniz buna şirket diyorsunuz?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Sadece CIA deyin.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Biliyor musun, belki de öyleydin
Bütün hayatın boyunca memur,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
ama halk başkan olarak seni değil beni seçti.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Evet Sayın Başkan.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Saygısızlık etmek istemedim.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
O zaman neden bununla bana geldin?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Bakan Maddox, bu nerede başladı?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Bana fenomen söylendi

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Nakhon Sawan yakınlarında başladı.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Nerede?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Tayland'da bir şehir.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Buraya Asya'nın 51. Bölgesi diyorlar.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Cidden mi?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Evet efendim.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Bunların uzaylı olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Sorunların ne olduğundan henüz emin değiliz.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Ama emin olun,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
Öğrenir öğrenmez, adamlarım onu bırakacak.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
General Ilosch nerede?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Uzay limanını kapatın efendim.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Ne yaptım?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Evet efendim.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Son yıllık bütçede onlara sağlanan tüm fonları iptal ettiniz.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Bunun vergi mükelleflerinin parasının israfı olduğunu söylediğinizi düşünüyorum.

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
bir sidik yarışmasında

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
Amerika katılamadı.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Sen Alejandro Hernandez'sin.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Evet öyleyim. - Lanet olsun.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Hall of Fame defans oyuncusu.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
İddia edildiği gibi suçlu efendim.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Bu gerçekten inanılmaz.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Bekle, garajdaki adamlar bunu duydu mu?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Gördün mü, en azından burada birileri benim kim olduğumu biliyor.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hey, buradan bir imza alabilir miyim?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
İstersen masaya sırtımı bile kullanabilirsin.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Elbette. - Affedersin.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Tamam aşkım.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Bir hayran için her şey.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Hayran mı? Hayır.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Tanrım, senin cesaretinden nefret ediyordum.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Anladığım kadarıyla Giants hayranısınız.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Doğdu ve büyüdü bebek.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
En azından kariyerimi Lions'ta bitirdim.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Seninle fotoğraf çektirebilir miyim?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Elbette.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Sakıncası var mı?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Sayın.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Güzel konular dostum.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Bu harika.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Ah, başarabildiğine çok sevindim.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, dil, çocuklar burada.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Lütfen, çok daha kötülerini duydular, değil mi beyler?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Hala...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Yoğun sanrılar gördüğüne inanamıyorum.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Amcası Brian kim?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Çok uzun bir süre değil.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Alight, bence yeterince yaşadın.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
El'in nesi var?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
O bir sarhoş. - Grace, bu hiç hoş değil.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Bu doğru. - Durmak.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Hoş değil.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Yeniden seçildiğiniz için tebrikler, Belediye Başkanı.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Çok teşekkür ederim.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Yakın bir yarıştı.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Hayır, ezici bir çoğunlukla kazandın.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Goodman'dan beri görmemiştik.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Onun özü sadece mütevazı olmaktır.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Zor bir yarıştı.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Kesinlikle kolaymış gibi gösterdin.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Yaparım, her zaman kolaymış gibi görünmesini sağlarım.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Peki sizi ne zaman toplantılarımızdan birinde görmeyi bekleyebiliriz?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Kuyu. Ah. Affedersin. Kylie. Ah.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Harika parti.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Ah. Teşekkür ederim.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Çok zor bir işti ama işte buradayız.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Tıpkı benim gibi bir ayı.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
Bilirsin...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Sayın Belediye Başkanı?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Zamanın olacağını mı düşünüyorsun?

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
Bu akşam röportaj için mi?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Partinin ortasında röportaj

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
arkadaşlarımla konuşurken?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Asistanımı ara, bir şeyler ayarlayalım.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Şey, olay şu ki

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
hikayeyi yürüteceğiz

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
gelişiminin anahtarıdır.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Ve ofisinize ulaştık

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
birkaç kez ve sen meşguldün.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Hikayeyi her iki şekilde de yürüteceğiz.

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
ama gerçekten bir yorum yapacağınızı umuyordum.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Peki, biliyor musun?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Tamam, sana üç dakika veriyorum.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hey, ofis tatilini kullanabilir miyim?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Tamam dostum, hadi gidelim.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Sayın Belediye Başkanı, lütfen okul bölgesine öncelik verin.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Anladın.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Pekala beyler.

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
gecenin tadını çıkar.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
İşim var.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Hemen dönecek.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Teşekkür ederim.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Bu pek iyi gitmedi.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Bu partiden ve yerinden emin misin?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Merhaba aşklarım.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hey, hey, hey millet, herkesi alalım lütfen.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
Pekala, günün adamına seslenelim.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Bu doğru.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Vay be!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Gerçek hayattan bir başarı öyküsü.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Bu adam ailesini desteklemeyi seviyor.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Kayınbiraderim demekten gurur duyduğum bir adam.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Herkes lütfen ellerini bir araya getirsin.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, McConnely'i al!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Evet!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Vay, dikkatli ol, öpüştüğün kişi benim kız kardeşim.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Neden onu tekrar işe alıyoruz?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Yapacağı güzel bir şey var.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Ayrıca senden iş için bir minibüs almanı istemişti, unuttun mu?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
Ve sen ona bunun için çalışması gerektiğini söyledin.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Hatırlamak? - Aman Tanrım, evet unuttum.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Evet. - Şimdilik bundan pişmanım.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Peki elimizde başka rapor var mı?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Sis çöktüğünde ortaya çıkıyor,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
tüm güç neredeyse anında kesilir.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
Ve kaynaklarımız bize söylüyor

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
iletişim kısa süre sonra gerçekleşir.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Peki kaynaklarınız bunu nasıl bildiriyorsunuz?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Pardon efendim?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
İletişim kesilmişse,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
bunu nasıl bildiriyorlar?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Muhbirleriyle iletişimlerini kaybederler.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Üslerimizle de teması kaybettik

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
Dün sabah Avrupa ve Asya'da.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Bunun ABD'yi vurması durumunda hazırlıklı mıyız?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Zaten oldu efendim.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Affedersin.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Evet efendim.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Dün gece birçok şehre çarptı.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Sanırım New York'tu,
Miami, Atlanta, Philadelphia.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Edwards ve Buckley'den bahsetmiyorum bile

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
ve Dover Hava Kuvvetleri Üssü efendim.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Bu sabah Los Angeles'ı kaybettik.

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland ve Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Bu akşama kadar daha fazlasını kaybetmeyi bekliyoruz.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, New Orleans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
ve Houston en muhtemel olanlar.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Bu konuda ne yapıyoruz?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Şehrin üzerinde insansız hava araçları uçurduk efendim, ama...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
sisin içinden görmek imkansız.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Onları içeri mi gönderdin?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Birkaçı ama hiçbiri geri dönüş yapmadı.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Sonraki adımlar nelerdir?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Bir sonraki adımımız seni güvenli bir yere götürmek.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Beyaz Saray'dan daha güvenli.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Efendim, eğer D.C.'ye bir şey çarparsa...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Neyi vurmak?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Bilmiyoruz efendim.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Bu hoşuma gitmedi.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Öyle olsun.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Saklanmak istemiyorum.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
İnsanların liderlerine ihtiyacı var.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
Peki bunu bir sığınaktan nasıl yapacağım?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Eğer ölürsen bunu nasıl yapacaksın?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Ne demek istiyorsun?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Korkarım ısrar etmek zorundayız.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Marine 1 hazır bekliyor efendim.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Bunu yapamam.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Sayın?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Beni buraya insanlar koydu.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Onları yüzüstü bırakamam.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Kimse onları hayal kırıklığına uğrattığını söylemiyor.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
Sayın başkan.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Ona biraz mantıklı konuşacağım.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Endişelenmeyin.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Daha iyi olursun.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Halkın Cumhurbaşkanına ihtiyacı var.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
Anladım.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Marine 1'i hazır tutun.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Birazdan onları buraya getireceğim.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Güzel ofis.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Evet.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Bunu artık yapamayız.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Hadi, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Yapma, yapma.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Ne değil? - Bunu yapma.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Neden olmasın?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Ya haber yayılırsa?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Ya haber yayılırsa? Ne?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
İkimiz de evli değiliz.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Evet evet ama belediye başkanı olduğunuzda durum farklıdır.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Bayanlar ve baylar.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Bayanlar ve baylar.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Ben içeri gireceğim.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Büyük televizyonu açacağım, böylece hepimiz kontrol edebiliriz.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Evet.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Devam etmek.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
Neler oluyor?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Selam merhaba.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Amerikalı dostlarım.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Son 48 saat içinde orada
garip bir durumla ilgili raporlar var

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
dünya çapında hava durumu deseni.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
İzole ama büyük fırtına
cepheler şehirleri ve uzakları kaplıyor.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
bunu biliyorum
bana tuhaf bir şey gibi geliyor

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
ulusa seslenmek istiyorum ve bunu biliyorum...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
hepiniz olmasa da çoğunuz düşünüyordunuz.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Sis mi?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Aslında endişelenmem gereken daha iyi şeyler var.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Aslında olup bitenler hakkında pek bir şey bilmiyoruz.

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
ama şunu biliyoruz ki, bu fırtına bir bölgeyi etkilediğinde,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
o şehir gücünü kaybeder.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Hepsinden kopmuşlar
Başlıca iletişim biçimleri.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Uydular ve insansız hava araçları bu kadar uzağa nüfuz edemez.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
çalışıyoruz
iletişimi yeniden sağlamak için

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
Etkilenen şehirlerde,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
New York, L.A., Londra, Hong Kong dahil

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Paris, Berlin, Sidney, Moskova, Kahire ve diğerleri.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Biz soruyoruz.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Size yalvarıyoruz, lütfen içeride kalın.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Sis görürseniz tüm kapı ve pencerelerinizi kapatın.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Elimizden gelen her şeyi yapacağız

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
seni güvende tutmak için.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
Ve ülkeyi güvende tut.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Tanrı sizi korusun ve...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Ne...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Bu ne anlama geliyor?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Başkan sisle ilgili ne konuşma yapacaktı?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Televizyona ne oldu?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
Bu çok tuhaf.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Aman Tanrım,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Burada oluyor.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
Bu iyi olamaz.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Peki neler oluyor?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hey, hey, hey!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Kapa çeneni! - Neden yapmalıyız?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Sakin ol.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Başkanı duydun mu?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Evet, Başkan bize eve gitmemiz gerektiğini söyledi.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Artık eve gitmeli miyiz?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Hayır, hayır, Başkan öyle söylemedi.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
İçeri girmemiz gerektiğini söyledi.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
Ve dinle...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Artık evimize girebiliriz.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
elimizde çok olmasına rağmen
yemek, yeterince yerimiz var,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
bol miktarda içecek.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Herkes özgür.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
anlamıyorum

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
neden bizi bu kadar burada tutmaya çalışıyorsun?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, bizden ne saklıyorsun?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Neden gitmemize izin verdin?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Televizyona ne oldu?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hey, muhtemelen sadece resepsiyondur.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Yılın bu zamanında kablolu yayın alımının ne kadar kötü olduğunu biliyorsun

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
rüzgarlarla ve her şeyle.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Biliyor musun, sanırım.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Bence minnettar olmalıyız
tüm harika yemekler için

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
Ophelia'nın yaklaşık bir yıl boyunca sağladığı şey.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Bence bunun tadını çıkarmalıyız.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
Aslına bakarsan, sanırım artık hepimiz içeri girmeliyiz.

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
ve bir fili öldürecek bir içecek al.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Kim yanımda?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Bunu gördün mü?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Bu oluyor.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Belki bize dünyalar kadar iyilik yaparlar ve hepimizi yok ederler.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Telefonum çalışmıyor.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Telefonum çalışmıyor.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hey, hey, hey!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Herkes nereye, nereye gidiyor?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
Bu çok korkutucu.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Lütfen yardım edin!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Biri bize yardım etsin!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Beyler, gitmemiz gereken bir etkinlik var.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Saat akşam 22.00.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Evet, evet geç kalıyoruz, gitmemiz lazım.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Pazartesi günü hepinizle görüşeceğim.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Parti için teşekkürler.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
Elbette.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, gidip sigorta kutusunu kontrol eder misin?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
Sanırım. - Teşekkürler.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Bize yardım etmek için ne yapıyorsunuz?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Sen Belediye Başkanısın.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Bu konuda ne yapacaksınız?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Evet, bunu nasıl düzelteceksin?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Her şeyden önce ben Belediye Başkanıyım.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Ben senin annen değilim.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Em şunu!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Hey hey! Hey!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Herkes lütfen sakin olsun.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Frank haklı.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Panik yapmanın kimseye hiçbir faydası yoktur.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Hadi ama, bu kadar önemli olan ne?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Işık söndü.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Hala bolca eğlencemiz var.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Burada küçük bir Brian var.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
DJ ritimleri.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ atıyor.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Aman Tanrım, benimle dalga mı geçiyorsun?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Ne için yapabilirsin?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Güç olmadan mı?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Şarkı söyleyebilirim, yapabilirim, boksu yenebilirim.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Şuna bir iğne koyalım.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
Tamam, oyunlarımız var.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Ne? Oyalanıyor musun?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Bize ne söylüyorsun?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Seni hiç yanlış yönlendirdim mi?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
Toplumuna hizmet etme konusundaki uzun geçmişimde,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
bu arada,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Bence Amerika'daki en büyük topluluk.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Katılıyor musun?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Evet. - Evet.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Aslında dünyadaki en büyük topluluktur.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Evet.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Evet, evet.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
Tamam aşkım.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Her şey yoluna girecek.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Baba. - Ne bekliyorsun?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Sis.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Sis.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Burada.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Hayır. - Aman Tanrım.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Buradan çıkmalıyız.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Nereye gidebiliriz?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Ne yapıyoruz?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Burada kalamayız.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Herhangi bir palyaçodan kaçmayacağım.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Kendinize uygun.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, yardım edebileceğimizi biliyorsun.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ophelia.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Bunu neden yaptın Frank?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Ailemiz için bebeğim. - Ve arkadaşlarımız.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Açık konuş, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Ben...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Bir çözümüm var.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
Peki uçan arabanız bize tam olarak nasıl yardımcı olacaktı?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Bir sığınağım var.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Tamam, yeterince yerim var.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Bol miktarda malzeme.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Bakın, hep birlikte bunun bitmesini bekleyebiliriz.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
Elbette?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Bütün bu insanlara yeter mi?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Ben de öyle düşündüm.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Ah, hayır, hayır, bekle.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Sadece bekle. Yapma, gitme.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Orada olsak daha iyi olur.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Bunu bilmiyorsun. - Bırak gitsinler.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Aslında hepiniz gitmekte özgürsünüz.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Kimse seni bizimle gelmeye zorlamıyor.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Evet ama yeterince yiyeceğimiz var.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Yeterli suyumuz var.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Yeterli malzememiz var.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Dayanabiliriz...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
bir ay.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Sana ne diyeceğim.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Eğer hepimiz karneye sahip olursak,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
hepimiz birlikte çalışıyoruz,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Sanırım üç ayı tamamlayabiliriz.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Bunu bekleyip göreceğiz.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Peki ya güç?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Evet. Aşağıyı nasıl göreceğiz?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Bol gazlı jeneratörlerimiz var.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
Ve dinle,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
her biriniz öylesiniz
dualarımızla hoş geldiniz.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Bakın her şey yolunda gitti.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Herkes oraya gitsin.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Bu şekilde, bu şekilde, bu şekilde.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Yerdeki deliğe gidin.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Ben atlayacağım.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Git, git, git!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Teşekkür ederim, sizi seviyorum.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Ama bunu içeridekilere söylememiz lazım.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Evet, içerideki insanlara söyleyeceğiz.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Hemen çıkacağız.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Hareket etmeye devam edin, sola, sağa.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Tamamen sağa sola.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Elbette.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Sığınaklar. Bu taraftan. Gitmek!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Birlikte kalın.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Bu sis yeterince hareket ediyor, hızlı ol.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Biliyorum, bu yüzden sığınağa gitmeliyiz.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
İşte buyurun. İşte buyurun.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Şimdi birlikte kalın.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Tamam çocuklar, gidin.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Tamam evlat, içeri gir.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Elbette.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Neydi o?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Bilmiyorum, kontrol edeceğim.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Evet. - Hayır, hayır, hayır.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Bu insanların sığınağı almasına yardım etmelisin.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Arkanda olacağım, söz veriyorum.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Gitmek.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Bu taraftan lütfen.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Bu taraftan.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Bu taraftan efendim.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Merhaba?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Merhaba?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Kendime kapalıyım.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Bok!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Hey! - Bu taraftan.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Hey. - Herkes.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Yardımın için teşekkür ederim.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Hey.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Bu kadar tuhaf bir kıyamet hazırlayıcısı olduğun için teşekkür ederim.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Rica ederim. Rica ederim.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Hey, vay. - Hemen sana dönüyorum.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Bu saatte nereye gitmeyi düşünüyorsun?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Oraya çıkmam lazım.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Hayır, sanmıyorum. Hayır.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball orada.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
O köpek kendi başının çaresine bakabilir.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
O korkuyor.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
Korkuyorum.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Ben, ah İsa...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
Sorun değil.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Ben de onunla birlikte yukarı çıkacağım.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Tamam aşkım.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Çabuk ol.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Tam burada olacağım.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Evet, aile kapıyı çalıyor.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
Tamam aşkım. - Tam burada.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
İçeri girmene izin vereceğim.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Dikkatli ol.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Tamam aşkım.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Evet, bana söz verir misin?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Kendine dikkat et.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Hemen geri döneceğiz.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, onu güvende tutacağım.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hey, ona bu kapıyı çalmayı öğrettim.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Lanet olsun!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Buranın bir sığınak olduğunu söylediğini sanıyordum.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Burası neresi?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Bunların hepsi savaş ateşi rüyası.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Bu ağaç mı?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Burası ne kadara mal oluyor?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Uçan arabalarda çok para var.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hey, bu radyo çalışmıyor.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, sevgili olup televizyona bakar mısın?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Sanırım.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Sanırım bir televizyonu idare edebilir.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Hiçbir şey yapamam. - Seninle geleceğim.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
Sorun değil.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
Sorun değil.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Gitmesine izin ver.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Hadi.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Hadi.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Lütfen bana bir antenin olduğunu söyle.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Hayır.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Kablo.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Bok.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Tüy topu!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Tüy topu!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Tüy topu!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Buraya gel oğlum.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Hadi.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Hadi.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Tüy topu!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Nereye gidiyorsun?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Annem asla elektriği boşa harcamamamızı söyledi.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, onu duyabiliyor musun?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Ben de değil.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
Tamam, aramaya devam edelim o zaman.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Ah oğlum.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Ah. Merhaba Frank.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Frank, benim.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace Cole'la birlikte orada.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Ne? Neden?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Fuzzball'u arıyorlar.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hey, hey, eminim iyilerdir.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Hayır, bunu bilmiyorsun.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Bu doğru ama burada tek başına olamazsın.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Evet. Neden?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Çünkü seni tanıyorum Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Tek yapacağın

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
burada oturup düşünmek
olabilecek en kötü şeylerin hepsi

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
bu onların başına gelecek.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Hadi ama seni tanıyorum.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Sanırım haklısın.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Ben neyim? Yani elbette öyleyim.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hey, dinle, aşağıda misafirlerin var.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Neden aşağıya inip onları eğlendirmiyorsun?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Bu gece senin gecen.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Ya geri gelirlerse?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Kapıyı aldım.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Anladım.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Ah. (Kıkırdamalar) - Tamam.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
Tamam, tamam.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
Elbette? - Evet. Evet dostum.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Teşekkürler Brian.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Sorun değil. - Evet.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
Ve unutma... - ne?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Sana öyle seslenmiyorum.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Hadi. - Sana öyle demiyorum.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
İstediğini biliyorsun.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
Bunu yapmayacağım.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Hiçbir fikrin yok.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Evet.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Köpeğin burada olduğundan emin misin?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Bazen annem onu yatak odasına kilitler

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
şirket olduğunda.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Peki,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
o zaman neden buraya gelmedik

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
Öncelikle Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Belki de kalktı.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Sanırım hepiniz bunun ne olduğunu biliyorsunuz.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Yapıyor muyuz?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Bu son zamanlar.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Sen... Şaka yapıyorsun.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Bir düşünün, olup biten her şey.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Bu, Tanrı'dan değil, insandandır.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Bakın ben dindar biriyim.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Ama sana söyleyeceğim şey...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Ama inanmak için neyi görmeniz gerekiyor?

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Thomas mı?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Adı Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Beni binlerce kez arıyor.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
DSÖ?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Patrondan. - Evet.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Tamam, sanırım bu kısmı kaçırmış olmalıyım.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
Yaptın mı?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Bunu duydun mu?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Neydi o?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Tüy topu mu?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Şu anda tam olarak ne tür bir köpeğiniz var?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Bu bir yavru horoz İspanyol.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Ha!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Tüy topu.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Tüy topu.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Belki dışarı çıkmıştır.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Evet, belki.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Cole Amca mı?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Cole Amca mı?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Grace.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Peki ya ona?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Çığlık attığını duydum.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Hangisi Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Nereye gidiyor?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Frank.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
O biliyor.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Birinin bir şeyler yapması gerekiyor.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Oradaki benim yeğenim.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Burada öylece duramayız.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Yapmayacağız.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Ama... - Gönüllülere ihtiyacım var.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Ne için?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Kızım ve amcası dışarıda.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Yardımımıza ihtiyaçları var.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Brian.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Ne duydun?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Bir adamın çığlığını ve genç bir kızın iki kez çığlık attığını duydum.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Sanki evden geliyormuş gibi bir ses.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Neden onun peşinden gitmedin?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Frank'i almaya geldim.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Çok yardımı dokundu.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Kim yardım ediyor?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Cehenneme gider ve o kıza geri dönerdim.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Ben varım.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
Ben de.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
Silahlar ne için?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Umarım hiçbir şey olmaz.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Nereden geldiler?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Bilmiyorum.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Beni de dahil edin.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Başka kim? Kim geliyor?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Hadi bunu yapalım.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
Pekala Brian, kapıyı korumanı istiyorum.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, o benim yeğenim. Orada olmam gerekiyor.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Hayır, hayır, aşağıdaki yeğeniniz.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Onu korumana ihtiyacım var.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Brian, sana güveniyoruz.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Tamam, tamam. Bana güvenebilirsin.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Acele etmek.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Yardım etmek için mi buradasın?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Hayır.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Biz gidiyoruz. - Ne?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Burada kalamayız.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Sen gittiğinden beri düşündük ki,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
şimdi tam zamanı.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Biz gitmiyoruz.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Kızımı kurtarmak için dışarı çıkıyoruz.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Allah'tan başka kurtuluş yoktur.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Millet, hepiniz için en güvenli yer

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
aşağıda sığınakta.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Cidden? Böylece boğulabiliriz.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Açlıktan mı öldün?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hey, aşağıda bir sürü yiyecek var.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Evet, doğru. Ben hiç yiyecek görmedim, sen mi?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Orada şansımızın daha iyi olmasını seviyorum.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
En azından dışarıdaysak.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Bir şeyler ters giderse kaçabiliriz.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Tanrı bizi koruyacaktır.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Bunun için zamanımız yok.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Ayrılmak mı istiyorsun?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
İyi. Gidip kızımı alalım.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Hadi gidelim, gidelim!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Bu taraftan.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Anladım Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Doğru yöne gittiğimize emin misin?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Tabii ki...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Burada hiçbir şey göremiyorum.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Şimdi neredeyiz?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Sanırım hâlâ arka bahçedeyiz.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Nasıl anlarsın?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Sanırım hayır, sanırım burada sikiştik.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Arabalar bu tarafta. - Emin misin?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Hayır, bilmiyorum.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Sanırım burası bir orman spor salonu.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Hiçbir yer işareti yok.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Vay, vay.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Bu da ne?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Nerede?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Bu adam sana sadece kahramanım diyor.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Ah, bütün bu silahlarla,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
o zavallıyı öldürecekler
kızlar onu kurtarmak yerine.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Sorun silahlar değil.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Peki nedir?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Bunları nasıl kullanacağını bilmeyen insanlar.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Ah, neydi bu?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Bana onun Frank olduğunu söyleyemezsin.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Bir köpekleri var, değil mi?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Evet.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Bir köpekleri var.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Geri dönmeliyim.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Ama oldukça büyük geliyordu.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Ne kadar büyük? - Ah.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Merak etme.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Babamız...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Cennette kim var...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Tanrım.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Adın kutsal olsun...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Vay...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Tanrım.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ah. Bu şeyler neler?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Hiçbir fikrim yok. Onları kaybedelim.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Ah, hayır.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
Ben...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Bu neydi?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Evet. Diğerleri başaramadı.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Yardım istemeli miyiz?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Artık çok geç.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Bunu bilmiyorsun.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Dinlemek.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Hiçbir şey duymuyorum.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Kesinlikle.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Hala hayattalar.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Hala çığlık atıyor olacaklardı.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Belki de kaçmışlardır.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Evet, belki.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Belki derken ne demek istiyorsun?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Bakın, NFL'deyken.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Yine başlıyoruz.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Seni tanıyor muyum?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Eric Rodriguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
Ve?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Beşte birlikte hayattayız.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Ah evet.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
HAYIR.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Evet. Şaşırmadım.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Sadece yarım sezon oynadım

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
Ta ki oyunda dizimi parçalayana kadar.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Bir dakika bekle.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Sen geri koşansın

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
Unlv'den seçilmişlerdi, değil mi?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Evet. O benim.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
Bahsettiğim adam buydu.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Ne?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Bakın, birisi yaralandığında ama yaralanmadığında.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Bunu oynuyorlar.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Olayı olduğundan daha büyük hale getiriyorlar.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
Ama...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Bu bok gerçek olduğunda ve gerçekten incindiklerinde

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
ve asla olmayacaklarını biliyorlar
bir tane daha aşağı oynayacağım,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
yüzlerine bu ürkütücü bakışı veriyorlar.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Kapat çeneni.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Aynen böyle.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Bunu bir arada tutalım.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
İhtiyacımız var...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Bu kan mı?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Ne?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
Bu Grace'inki.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Dışarıda olmalı.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Bunun görünüşü hoşuma gitmiyor.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Beni dinle Ophelia.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Bana bak.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Kan izini takip etmeni istiyorum.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Cole'u bulmaya çalış.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Tamam aşkım?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Biliyorum... - Bir şey oldu...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Defol git.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Evet. - Ama aileleri.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Bunun kimseye bir faydası yok
kendini öldürtmek güzel.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
O senin kızın Ophelia.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
Ve Cole var.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Hayır. Hayat bu.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alejandro, Eric.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julia.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Benimle gel.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Herkes Ophelia'nın yolundan gitsin.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Hadi gidelim, gidelim.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Bunun ne önemi var ki?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Bize başka ne söylemiyor?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Kesinlikle.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Onlara nasıl güvenebiliriz?

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
böyle sırlar saklıyorken?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
olmaktan rahat değilim
bu kadar silahla buradayız.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Zaten hepsini yanlarında götürdüler.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Silahlar yalnızca insanlara zarar verir.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Ciddi misin?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Haberleri izliyorum.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Bu küçük köpeği her zaman yanımda taşıyorum.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Hiç kimseye zarar vermedim.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Peki,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
birkaç sincap,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
bir çakal, ama asla herhangi bir insan.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
Dolu bir şey.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Elbette.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
Bu işimizi görür.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
Peki...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
orada bir şey var.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Çığlıklarını duyduk.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Buraya gelmeleri an meselesi.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, bu doğru mu?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Kapıdan geçemezler.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Gerçekten mi?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Gerçekten mi!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Peki Eric, buraya nasıl geldin?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Bu ne anlama geliyor?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Demek istediğim, futbol oynamak için askere alındın.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Şimdi ne dersin? Bir garson.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Yemek firmasının sahibiyim.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Üzgünüm dostum, öyle demek istemedim...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Hayır, sorun değil.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Zenci sikiklerim kariyerimi sattığında,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
dizimdeki kıkırdağı çıkarmak zorunda kaldılar.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Birkaç ayımı aldı
tekrar yürüyemeden önce.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Ancak birkaç haftalık eğitimden sonra

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
ve tekrar forma girmek,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Hala bir şeylerin yanlış olduğunu fark ettim.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Böylece dizimin yerini aldılar

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
ve Aslanlar beni düşürdü.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Birisi sana bir şans verebilirdi.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
Evet,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX yaptı.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
Chicago Rush'ta,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
bu yaklaşık bir yıl sürdü.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Bu çok kaba.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Şanslıydım dostum, ama...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
herhangi bir piknik değildi.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Gerçekten mi?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Hall of Fame'de kariyer yapma
yılda milyonlarca dolar.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Zor olmuş olmalı.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Gerçekten salak mı?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Bir yıl yırtık bir döndürücü manşetle oynadım,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
kırık el ve üç beyin sarsıntısı.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hey, seninle konuşuyorum.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Kaç beyin sarsıntısı olduğunu biliyorsun

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Bütün yıl boyunca yaşadım mı?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Sanırım bir yerde çoğu çamaşırcının bunu okumuştum

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
Maç başına yaklaşık beş beyin sarsıntısı alıyorum.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Kardeşim, 15 yıl boyunca 240 maç oynadım, değil mi?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Play-off'lar ve sezon öncesi maçlar dahil değil.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Yani maç başına beş beyin sarsıntısı demek.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Kaç beyin sarsıntısı geçirdiğini biliyor musun?

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Kariyerimde ne yaşadım?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Kaltak, bu retorik.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Kariyerinin mahvolduğu ve yarıda kesildiği için üzgünüm.

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
ama belki de en iyisi buydu.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Bu da ne?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Bu mu?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Sanırım diğer grubu bulduk.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Onlara ne oldu?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
İsa.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Her ne ise,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
iyi olamaz.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Gözlerinizi dört açın.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Hâlâ hayatta olmasına imkân yok.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Ama hala umut var.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
Seni öldüren umuttur.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Ne?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
Bu İngilizlerin işi değil.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Her iki durumda da, bu çok kötü.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Hayır, biraz güzel.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Korkunç bir şey yaşadığında,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
uzun zamandır devam eden bir şey.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Depresyon değil, umutsuzluk değil,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
ya da seni öldüren fiziksel acı.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
Bitecek olan umuttur.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
Bu çok korkunç.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
Stockholm sendromunun ardındaki fikir tamamen bu.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Bunu yaparken ona aşık olmamızı istediğini gördün mü?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
Hayır.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Eğer kabul edersen.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Bunu aklımda tutacağım.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Bu nedir?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Bu nedir?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
Bu köpek.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Nedir?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Bu nedir?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Hala hayatta olan var mı?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
Baba.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Ah, Grace.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Baba.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Ben çok üzgünüm.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Bebeğim, öyle olacak bir şey yok...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Bununla savaşamadım.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Tanrım, bunu sana ne yaptı?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Denedim, denedim ama...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Neyi denedin?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Hadi.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Ne yaptı? - Pencereden dışarı ve...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Nedir?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Ben yapmadan önce...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Ne?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
İyi misin?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Gerçekten çok soğuk, baba.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Gerçekten soğuk.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Ceketimi mi istedin?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Seni çalıştıracağım.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Hava çok soğuk.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Bunu al.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Ben seninle ilgileniyorum.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Çok üzgünüm, gitmene izin verdim.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Ne?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Benimle kal, ah hayır.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Benimle kal!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Benimle kal.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Gitme.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Aman Tanrım!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Seni aptal!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Ah, hayır!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Ne oluyor?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Buna merhamet denir.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Onu öldürdün.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
O zaten ölmüştü.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Yardım!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Bana yardım et!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Koşmak!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Nereye gitti?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Bu bende var.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Onu buradan çıkarın!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Özür dilerim, Frank.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
Üzgünüm.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
Üzgünüm.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Ah, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Ne bekliyorsun?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Üzgünüm Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
Üzgünüm.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
İyi misin?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Evet.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Merak etme.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Bok!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
Bu bir onurdu kardeşim.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Hayır.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Bu benim için bir onurdu, evlat.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Hangi yöne?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
Bu doğru, oradan.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Evet.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Bırak beni!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
HAYIR!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Şimdiye kadar dönmüş olmaları gerekir.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Her an geri gelebilirler.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Ama tüm silah sesleri.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Evet, kazanıyorlar.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Kazanan?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Evet. Çığlık atmıyorlar.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Şu kapılardan çığlıklar duyabilir miyiz?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Bakın, oradalar.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Hayır, bekle.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Neden?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Frank ve Ophelia'nın neden tekrar içeri alınması gereksin ki?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Frank bana onu içeri almamı söyle.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Kahretsin, her zaman haklı olmaktan nefret ediyorum.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Onların nesi var?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Ah, geri mi döndüler?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Ryan'ı aldılar. - Ne yaptı?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Sadece onu aldı.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Ah, derin bir nefes al.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Bana dokunma. - Kahretsin.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Buradan defolup gitmemiz lazım.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
Peki nereye gitmek?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Başkan bize içeride kalmamızı söyledi.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Bu da ne?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Lanet olsun.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Tanrı. Lanet olsun, hayır!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
Aman Tanrım.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Senden her zaman nefret ettim.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Gitmek!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Hangi yöne?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Bilmiyorum. - Koşmak!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Öleceğiz!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Siktir git.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Koşun sizi aptal sürtükler!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Siktir git.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
HAYIR!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ah! Ah!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Ah! Ah!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
İndir onu!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, iyi misin? - Artık öyleyim.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Su!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Bunu anladım, git.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
Hayır.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Su! Su alın!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Bundan nefret ediyorlar.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Sen burada kal!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Temizlemek.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Lütuf?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Onu koruyamadım.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Başarısız oldum.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
Başarısız oldum.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
Hayır.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Onu kurtaramam.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
Üzgünüm.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
Üzgünüm.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Tanrım.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Sen de ben de biliyoruz ki o kızı durdurmanın yolu yok.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Bilirsin.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Frank. - Ne?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Bana bak.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
Seni seviyorum.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Hayır.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Gideceğim, yeter bu kadar.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Bernie'yi kontrol etmeye gideceğim. Tamam aşkım?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Evet. Evet. - Tamam aşkım?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Evet.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Hazır olduğunda aşağı geleceksin, tamam mı?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Evet.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Tanrım.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
iyi misin?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Evet anne. Ben iyiyim.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Seni hiç anlamadım bile.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Hayır.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Bu şey nedir?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
bilmiyorum

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
ama burada güvendeyiz.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
için sona erdi.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Evet evet yaptı.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Neden el radyosunu açmıyorsun?

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
bakalım kimseye ulaşabilecek misin?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
En kısa sürede bize bildirin.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Gerçekten mi?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
El radyosunu kullanabilir miyim?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Dikkatli ol, tamam mı?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
O şeyler de neydi öyle?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Şeytanlar.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Ciddi misin?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Başka ne olabilirler?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Uzaylılar.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Şeytanlar uzaylılardan daha çılgındır.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Bilmiyorum.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Hava kuvvetleri UFO'larla ilgili kayıtların gizliliğini kaldırdı.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Evet, uygun gördükleri hepsi.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Hükümet saklanmıyor

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
bizden uzaylıların kanıtı beyler.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
İnsanlar öldü ve biz onları neyin öldürdüğünü tartışıyoruz.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Başka nasıl olmalıyız?
onları nasıl öldüreceğini bulmak için mi?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Aman Tanrım, bu inanılmaz.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Harrison'ı buldun mu?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Üzgünüm Jenna.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
O gitti.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Kaçtı mı?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Öyle mi?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Üzgünüm Jenna.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Belki başka biriydi.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Değildi.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
Hayır.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
Hayır.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Merhaba.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
Baba?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Lütuf.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Baba, içeri girmeme izin verir misin?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Olamaz, olamaz.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Hava çok soğuk baba!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Sen öldün. - Çok korkuyorum baba.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Sen Grace değilsin.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Lütfen izin ver. - bilmiyorum

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
bunu nasıl yapıyorsun

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
ama sen benim kızım değilsin.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Bizi içeri alın!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Kızıma ne yaptın?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Bizi içeri alın!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Bunu bize neden yapıyorsunuz?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Sen bir yiyeceksin!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Ne?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Yiyecekten başka bir şey yok.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Bizi öldürmeye çalıştın yani bu bir savaş

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
ve bizi içeri alın!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
Peki ya yapmazsam?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Pişman olacaksın.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Evet?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Merhaba?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Burada güvendeyiz.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Bundan emin misin?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Aynen, yani geçen sefer buraya nasıl girmişlerdi?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Bilmiyorum, birisi kapıyı açık bırakmış olmalı.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Aptal kayınbiraderin yaptı.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian aptal değil.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Yani onu bunu yaparken gördüm.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Kapıyı açtı ve bu
şey onu dışarı sürükledi.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Bu bir gizemi çözüyor,
ama hâlâ bir tane daha var.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Bu da ne?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Burada tam olarak nasıl hayatta kalacağız?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Bu bağlıdır.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Ne hakkında?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Geriye kalan herkes bu mu?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney şu anda el telsizinde.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
Elbette.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Birkaç aylık malzememiz kaldı.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
Yani hiçbirimiz hiçbir kapıyı açamayız.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Evet? Evet?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Bu işlerin zor olduğunu duydum.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
Bu yetersiz bir ifade.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Onlara ne zarar verdiklerini söylediğini sanıyordum.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Havuzda onlardan birinin üzerinde etki yarattığını gördün.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Su burayı sinirlendiriyor gibiydi.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Beklemek.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Havuzda işe yaradığını söylemiştin.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Aslında ıslandığında birini öldürebildim.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Peki havuz suyunda neler var?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
İçme suyu değil mi?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
İşemek?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Klor.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Kesinlikle.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
Ve kaç tane havuz malzemesi

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
senin o dolabında var mı?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Bilmiyorum.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
Bunun ne faydası olacak? Bize nasıl yardımcı olacak?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Yüzde yüz emin değilim ama mermileri kaplayabiliriz.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Taş ocağında elimizde ne varsa.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
Ve bunu yapabilirsiniz.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Ordudaki tüm mühimmatlarla ilgili geçmiş deneyim.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Eczanelerim.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Bunu nasıl çalıştıracağımı bulabilirim.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
Bu mükemmel.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
Bu çok saçma.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Belki. Belki de değil.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Ama elimizdeki tek plan bu.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Hangi cephaneyle çalışmalıyız?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Grace için.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Bütün bunları nasıl elde ettin?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Yasal olarak sizi temin ederim.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Fena değil.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Fena değil?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Bu A Takımı'nın yüzünü kızartmaya yetiyor.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Neden bu kadar çok silaha ihtiyacınız var?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Bu gibi durumlar için.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Bunun olacağını bilmene imkan yoktu.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Bu değil.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
İç savaş.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Rus işgali. Anarşi.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Birkaç kez bu eşiğin eşiğinde bulunduk.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Rus işgalinin eşiğinde değiliz.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Yakın zamanda değil.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Neden bunları hissediyorum?
kocanın silahları değil mi?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Hepsi değil.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Planlarınızı gerçekleştirmeniz için bu yeterli mi?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Bütün bu oyuncaklar mı?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Umarım.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Bu işe yarayacak mı?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Ah, sıvı olanı tercih ederdim ama...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
işin yapılmasını sağlayacaktır.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Peki bunun nasıl çalışması gerekiyor?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Klorla yağ oluşturun

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
ve mermileri kaplayacağız

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
ve onunla birlikte bıçaklar.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
Peki silahlar hâlâ ateşlenecek mi?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Bir petrol olduğu zaman olduğu gibi,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
iyi olmalı.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
Peki ya değilse? - Bir şeyler bulacağız.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Bir iyi bir de kötü haberim var.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Önce hangisini istersiniz?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Hepsi tablet.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
Kötü haber bu.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
İyi haber nedir?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Bol miktarda aldık.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
Baba.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Ne oldu dostum?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
El telsizinde birisi var.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Harika.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, burası McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, McConnely air

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Nose command.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Bay McConnely ile mi konuşuyorum?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Bu.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Devam edip bana Frank diyebilirsin.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
Kiminle konuşuyorum?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Ben Albay Taggert'ım

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
19 silah suyundan.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Oğlunuz Las Vegas'ta olduğunuzu söyledi.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Şehirden adını duyduğumuz ilk insanlarsınız.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Haberi nasıl aldın?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Sığınağıma saklandık.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Bu yaratıklar buraya yemek için geldiler.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Kaç kişi olacağımızı bilmiyorum.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Onları tatmin edecektir.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Bu onlara yetecektir ama...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Yaratıklar mı?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Evet, uzaylılar.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Onlarla konuşuyor musun?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Evet.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
Hayır.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Hayır, köpeğimi ele geçirdiler.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
Bunun önemi yok.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Önemli olan şu.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Sanırım bir zayıflık bulduk.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Klor.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Klor onların incinmesine neden olur.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Klor?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Evet efendim.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Bunu duyurabilir misin?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Ne yapabileceğimize bakacağım.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Pentagon'la bağlantıyı kaybettik

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
ve başka herhangi bir merkezden haber alamadım,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
ama elimizden geleni yapacağız.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Teşekkür ederim Albay.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Güvende ol.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Mümkün olan en kısa sürede bir kurtarma ekibi göndermeye çalışacağız.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Teşekkür ederim Albay.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Sen de güvende olacaksın.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Sen de McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Şimdi Komuta QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Sizce bu haberi duyurabilecekler mi?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Bilmiyorum.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
Elimizdeki tek şans bu.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Evet, kokuya alışkın olmalısın.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Önemli olan bunu temellendirmek

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
mümkün olduğu kadar ince bir toz haline getirin.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Ne kadar iyi?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Onun macun değil yağ olmasını istiyorlar.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Bunun nedeni macun kuruyacağı için mi

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
ve silahı sıkıştırayım mı o zaman?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Kesinlikle.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
Ve daha uzun sürecek.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Bunlar yola çıkmaya hazır mı?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Öyle olmasını umalım.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Gitmeye hazır olduğumuz kişiler.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Bunları nerede istiyorsun?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Onları bir barikatın içine koyun.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Petrol ne kadar dayanacak?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
bir his var

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
Bunu öğrenmek için buralarda olmayacağız.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
Bu karamsarlık.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Hayır, gerçekçi.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
İçimde bir his var.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Tamamen aynı duygu

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
göreve gittiğimizde alıştığım gibi.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Mühimmatın içinde olduğunu sanıyordum.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Diğer şeylerin yanı sıra.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Hepsi bu mu?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Şimdilik.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Bu adamın oldukça cephaneliği vardı, değil mi?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Evet, sanki bir şey bekliyormuş gibi.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
çığlıklar ne hakkında?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombiler. - Ne?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Peşimizden ölüleri gönderiyorlar.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Hadi ama dostum, bu çok saçma.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Kahretsin.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Standart zombi kuralları geçerlidir.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Anladım.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Ah, Grace mi bu?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Cephanelik için petrol almalısın.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Sana biraz zaman kazandırabilirim.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Peki, bunu yapmana izin veremem.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Peki, bunu alıp kıçına sokabilirsin.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Biliyorsun, bu şeyler onların beslenmesine yardımcı oluyor.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
İşe yarıyor.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
İşe yarıyor.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Kahretsin.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Gel ve beni al!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Buradalar.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Uzaylılar burada.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Yardım! Yardım! Yardım!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Anladım. - Tanrım.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ah, ölüyorum!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! HAYIR!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Geri çekil, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, geri çekil!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Kes şunu!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Durmak!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Kes şunu, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - HAYIR!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Bu Burun komutudur.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Hayır.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - HAYIR!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Bu Burun komutudur.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Burası Burun Komutanlığı, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
İçeri gelin, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, mesajınızı ilettik.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Hayır seni kaybedemeyiz!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Şu anda yeniden çekim yapıyoruz

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
doğu sahili.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Uyan lütfen.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
Aslında burada seninle konuşmak isteyen biri var.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Lütfen.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Bunu duyabiliyor musun bilmiyorum.

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
ama sen minnettar bir millete umut verdin.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Uyan lütfen.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Uyanmak!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Orada kal.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Söz veriyorum.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Senin için geliyoruz.